Sam Sam's House

1. Thuốc và cách dùng

2. Các khoa bệnh viện (診療科)

3. Xét nghiệm (血液検査 / 肝機能 / 脂質 / protein …)

4. Nhân sự y tế & người dùng dịch vụ

5. Bệnh lý, triệu chứng, bệnh phổ biến

Danh sách dài – mình gom theo tiếng Việt → tiếng Nhật → Romaji → English

認知症（Bệnh suy giảm nhận thức）

1. 認知症とはどんな病気ですか？ / Bệnh về suy giảm nhận thức là bệnh như thế nào?

• 日本語: 脳の細胞が死滅したり働きが悪くなり、記憶力や判断力が低下します。

• Tiếng Việt: Tế bào não chết đi hoặc hoạt động yếu đi, dẫn đến giảm trí nhớ và khả năng phán đoán.

2. 脳の役割 / Vai trò của não

• 日本語: 脳は、呼吸や睡眠といった意識せずに行っている活動から、学ぶ、運動する、創造するといった高度な活動に至るまで、人間のあらゆる活動をコントロールする「司令塔」の役割を果たしています。

• Tiếng Việt: Não đóng vai trò “tháp chỉ huy” điều khiển tất cả hoạt động của con người, từ các hoạt động vô thức như giấc ngủ, hô hấp đến các hoạt động cao cấp như học tập, vận động, sáng tạo.

3. 認知症の原因と状態 / Nguyên nhân và trạng thái của bệnh

• 日本語: 認知症は脳の細胞がさまざまな原因で減少したり働きが悪くなったりすることによって、記憶や判断力の障害などが起こった状態です。

• Tiếng Việt: Bệnh suy giảm nhận thức xảy ra khi các tế bào não giảm số lượng hoặc hoạt động kém do nhiều nguyên nhân, dẫn đến trở ngại về trí nhớ và khả năng phán đoán.

4. 認知症の影響 / Ảnh hưởng của bệnh

• 日本語: 認知症になると、ごはんを食べたことを覚えていない、自分のいる場所がどこなのかわからない、できたはずのことができなくなるなど、日常的な社会生活や対人関係に支障が生じます。

• Tiếng Việt: Khi bị suy giảm nhận thức, sinh hoạt xã hội và quan hệ với người khác gặp trở ngại, ví dụ: không nhớ đã ăn cơm chưa, không biết bản thân đang ở đâu, hoặc những việc trước đây có thể làm nhưng bây giờ lại không làm được.

A. Dạ dày (胃 / Stomach)

B. Tiết niệu – Tuyến tiền liệt / Urinary – Prostate

2. HỘI THOẠI / Dialogues

A. Khám bệnh dạ dày / Stomach check-up

1. Lễ tân

• Lễ tân: 今日はどうされましたか？
  → Hôm nay anh có vấn đề gì?

• Bệnh nhân: お腹がズキズキして、胸焼けがするので受診したいです．
  → Tôi đau bụng và bị ợ nóng, muốn khám.

• Lễ tân: 問診票にご記入して、終わりましたら声をかけてください。
  → Anh điền phiếu khám xong thì gọi tôi nhé.

2. Bác sĩ

• Bác sĩ: 今日どうなさいましたか?
  → Hôm nay anh bị sao?

• Bệnh nhân: お腹が痛くて、胸焼けがします。食べてから時間が経っても、膨満感が続いてます。
  → Tôi đau bụng, ợ nóng và vẫn cảm thấy chướng bụng dù đã ăn lâu.

• Bác sĩ: いつからですか？最近仕事が忙しいですか？
  → Anh bị từ khi nào? Gần đây công việc có bận không?

• … (Tiếp tục như đoạn hội thoại bạn gửi, có đầy đủ từ “nội soi”, “HP”, “diệt khuẩn”, “thuốc 7 ngày”, “tránh stress và đồ cay”)

B. Khám bệnh tuyến tiền liệt / Prostate check-up

1. Lễ tân

• Lễ tân: 今日どうしましたか？
  → Hôm nay anh có vấn đề gì?

• Bệnh nhân: おしっこしたときに痛みがあり、腫れている感じです。
  → Khi đi tiểu tôi thấy đau và cảm giác bị sưng.

• Lễ tân: 問診票にご記入して完了したら呼んでください。
  → Anh điền phiếu xong thì gọi tôi nhé.

2. Bác sĩ

• Bác sĩ: 今日どうなさいましたか？
  → Hôm nay anh bị sao?

• Bệnh nhân: 最近トイレの頻度が多くなり、尿時に痛みがあります。
  → Gần đây tôi đi toilet nhiều, khi tiểu có đau.

• Bác sĩ: 尿が残る感じはありますか？他の部位も痛いですか？
  → Có cảm giác nước tiểu còn sót không? Bộ phận khác có đau không?

• Bệnh nhân: 尿は全部出せない感じ。陰のうと肛門、陰茎、精巣にも痛みがあります。
  → Tôi thấy nước tiểu không ra hết. Phần bìu, hậu môn, dương vật và tinh hoàn cũng đau.

• Bác sĩ: 血液検査と尿検査をします。抗生物質を1週間出します。痛み止めも必要時だけ服用してください。
  → Chúng tôi sẽ làm xét nghiệm máu và nước tiểu. Kê thuốc kháng sinh 1 tuần, thuốc giảm đau chỉ khi đau.