I. Đơn vị hành chính – Administrative divisions

II. Đơn vị địa chỉ – Address units

III. Thứ tự chuẩn khi viết địa chỉ

🔹 Tiếng Việt

Số nhà → Đường → Phường/Xã → Quận/Huyện → Thành phố → Tỉnh → Quốc gia

🔹 Tiếng Nhật

市 → 区 → 坊/町 → 通り → 番地 → 建物 → 階 → 号室 → 国

🔹 Tiếng Anh

Room/Floor → Building → Street → Ward → District → City → Province → Country

IV. Mẫu chuyển địa chỉ

1️⃣ Việt → Nhật

27 Liễu Giai, Quận Ba Đình, Hà Nội
→ ハノイ市 バーディン区 リエウザイ通り27番地

Lô 117, KCX Linh Trung, Thủ Đức, TP.HCM
→ ホーチミン市 トゥドゥック区 リンチュン輸出加工区 117区画

2️⃣ Việt → Anh

27 Liễu Giai, Ba Dinh, Hanoi
→ No.27, Lieu Giai Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam

3️⃣ Nhật → Việt

ホーチミン市 1区 ドンコイ通り 22番地
→ Số 22, đường Đồng Khởi, Quận 1, TP.HCM

V. Template điền địa chỉ

📄 Nhật

〇〇市 △△区 □□坊 △△通り ○番地
△△ビル ○階 ○号室
ベトナム

📄 Anh

Room ___, Floor ___, ___ Building
No.___, ___ Street, ___ Ward, ___ District
___ City, ___ Province, Vietnam

VI. Ghi chú quan trọng

• Không dùng 「県」cho huyện trong bối cảnh chính thức, ưu tiên 郡 / 区.

• 「坊」chỉ dùng khi muốn thể hiện tương đương ward; trong hồ sơ pháp lý nên giữ nguyên Phường bằng Latin.

• Địa chỉ hành chính nên không dịch tên riêng, chỉ phiên âm.