Sam Sam's House

🌤 Hội thoại thời tiết – Kính ngữ

A: こんにちは。本日（ほんじつ）の天気（てんき）はいかがでしょうか。
👉 Chào anh/chị. Hôm nay thời tiết như thế nào ạ?

B: 本日は晴天（せいてん）でございます。少々（しょうしょう）風（かぜ）がございます。
👉 Hôm nay trời nắng, có một chút gió.

A: 気温（きおん）はどのくらいでございますか。
👉 Nhiệt độ khoảng bao nhiêu ạ?

B: 本日の最高気温（さいこうきおん）は28度、最低気温（さいていきおん）は20度でございます。
👉 Nhiệt độ cao nhất 28 độ, thấp nhất 20 độ.

☔ Dự báo mưa – Kính ngữ

A: 明日（あす）は雨（あめ）が降（ふ）るご予定（よてい）でしょうか。
👉 Ngày mai có mưa không ạ?

B: はい、午後（ごご）から大雨（おおあめ）になるご予定でございます。
👉 Có, dự kiến từ chiều sẽ mưa to.

A: 傘（かさ）をお持ちした方（ほう）がよろしいでしょうか。
👉 Tôi nên mang ô theo không ạ?

B: はい、ぜひお持ちくださいませ。
👉 Vâng, nhất định nên mang theo ạ.

🌬 Hỏi gió & bão – Kính ngữ

A: 今週（こんしゅう）、台風（たいふう）は接近（せっきん）されますでしょうか。
👉 Tuần này có bão không ạ?

B: はい、南方（なんぽう）の海上（かいじょう）に台風（たいふう）がございます。どうぞご注意（ちゅうい）くださいませ。
👉 Có, bão đang ở biển phía Nam. Xin anh/chị lưu ý cẩn thận.

A: 風（かぜ）は強（つよ）いでしょうか。
👉 Gió có mạnh không ạ?

B: はい、沿岸（えんがん）では風速（ふうそく）30メートルと予想（よそう）されております。
👉 Có, dự báo ven biển gió lên tới 30 m/s.

❄️ Tuyết, sương, rét – Kính ngữ

A: 北部（ほくぶ）では雪（ゆき）が降（ふ）るご予定でしょうか。
👉 Ở miền Bắc có tuyết rơi không ạ?

B: はい、山間部（さんかんぶ）では大雪（おおゆき）になる可能性（かのうせい）がございます。
👉 Có, khu vực núi có thể sẽ tuyết dày.

A: 霧（きり）が出（で）ておりますでしょうか。
👉 Có sương mù không ạ?

B: はい、朝（あさ）の時間帯（じかんたい）は濃霧（のうむ）でございます。
👉 Có, sáng nay sương mù dày.

🌞 Nắng nóng – Kính ngữ

A: 本日（ほんじつ）の暑（あつ）さはいかがでしょうか。
👉 Hôm nay nóng như thế nào ạ?

B: 本日は気温（きおん）が35度まで上昇（じょうしょう）されるご予定でございます。熱中症（ねっちゅうしょう）にはくれぐれもご注意（ちゅうい）くださいませ。
👉 Hôm nay nhiệt độ lên tới 35 độ. Xin anh/chị cẩn thận sốc nhiệt.

🌈 Hiện tượng thiên nhiên – Kính ngữ

A: 虹（にじ）がご覧（らん）になれますでしょうか。
👉 Có thấy cầu vồng không ạ?

B: はい、雨（あめ）の後（あと）、空（そら）に大（おお）きな虹（にじ）がございます。
👉 Có, sau mưa trên trời có cầu vồng lớn.

A: 桜（さくら）の季節（きせつ）は天気（てんき）はいかがでございますか。
👉 Mùa hoa anh đào, thời tiết thế nào ạ?

B: 花ぐもりが多（おお）ございますが、暖（あたた）かく過ご（すご）しやすいでございます。
👉 Thường trời hơi mờ hoa, nhưng ấm và dễ chịu.