Sam Sam's House: TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT CHUYÊN NGÀNH HƯỚNG DẪN

TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT CHUYÊN NGÀNH HƯỚNG DẪN

1. Nhân sự / Công việc trong tour

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
添乗員	てんじょういん	Người phụ trách đoàn
打ち合わせ	うちあわせ	Thảo luận, bàn bạc
責任を持つ	せきにんをもつ	Có trách nhiệm / chịu trách nhiệm
参加者	さんかしゃ	Người tham gia
団員	だんいん	Thành viên đoàn
ガイド	ガイド	Hướng dẫn viên
案内係りの人	あんないがかりのひと	Người hướng dẫn

2. Hành lý / Khách sạn

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
手回り品	てまわりひん	Đồ xách tay
荷物	にもつ	Hành lý
荷札	にぶだ	Thẻ hành lý
旅行用の鞄	りょこうようのかばん	Vali du lịch
キャスターつき	キャスターつき	Vali có bánh xe
貴重品	きちょうひん	Đồ quý giá
チェックイン	チェックイン	Nhập phòng
チェックアウト	チェックアウト	Trả phòng
ルーミングリスト	ルーミングリスト	Danh sách phòng
部屋数	へやすう	Số lượng phòng
部屋割り	へやわり	Chia phòng
ルームメート	ルームメート	Người dọn phòng

3. Giao thông / Di chuyển

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
乗り合いバス	のりあいバス	Xe bus công cộng
貸し切りバス	かしきりバス	Xe bus thuê
送迎係り	そうげいがかり	Người đưa đón
送迎時間	そうげいじかん	Thời gian đón
空港	くうこう	Sân bay
航空券	こうくうけん	Vé máy bay
東京行き	とうきょうゆき	Đi Tokyo (tàu/xe/…)
乗り換え	のりかえ	Chuyển xe
改札口	かいさつぐち	Cửa soát vé

4. Thời gian / Lịch trình

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
日程	にってい	Lịch trình / Schedule
出発	しゅっぱつ	Xuất phát / khởi hành
集合	しゅうごう	Tập trung / tập hợp
所要時間	しょようじかん	Thời gian tham quan
待機する	たいきする	Nán lại, chờ đợi
明朝	みょうちょう	Sáng sớm
時刻	じこく	Thời điểm

5. Địa điểm / Tham quan

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
ホテル	ホテル	Khách sạn
レストラン	レストラン	Nhà hàng
教会	きょうかい	Nhà thờ
動物園	どうぶつえん	Sở thú
博物館	はくぶつかん	Viện bảo tàng
遊園地	ゆうえんち	Khu vui chơi giải trí
郊外	こうがい	Ngoại ô
名所旧跡	めいしょきゅうせき	Khu danh thắng di tích cổ
歴史記念館	れきしきねんかん	Bảo tàng lịch sử
お城	おしろ	Thành trì / ngôi thành
工場	こうじょう	Nhà máy / công trường

6. Vé / Ghế ngồi

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
指定券	していけん	Vé đặt trước
招待券	しょうたいけん	Vé mời
入場券	にゅうじょうけん	Vé vào cổng
指定席・自由席	していせき・じゆうせき	Ghế đặt trước / Ghế tự do
青い・赤い券	あおい・あかいけん	Vé xanh / đỏ

7. Hoạt động leo núi / Tham quan ngoài trời

日本語	Hiragana	Tiếng Việt
登山口	とざんぐち	Cửa leo núi
ケーブルカー	ケーブルカー	Xe cáp
ハイキングコース	ハイキングコース	Tour leo núi
見晴らし	みはらし	Cảnh đẹp / phong cảnh
景色	けしき	Cảnh sắc
休憩所	きゅうけいじょ	Chỗ nghỉ / dừng chân
ふもと	ふもと	Chân núi
中腹	ちゅうふく	Lưng núi
頂上	ちょうじょう	Đỉnh núi
回る	まわる	Vòng quanh / dạo quanh
見下ろす	みおろす	Nhìn xuống
見上げる	みあげる	Nhìn lên

DÀNH CHO HƯỚNG DẪN VIÊN DU LỊCH

① Đón khách

本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。
→ Xin chân thành cảm ơn quý khách đã tham gia tour hôm nay.

私は本日のガイドを担当いたします、ユンでございます。
→ Tôi là Yun, hướng dẫn viên phụ trách tour hôm nay.

どうぞよろしくお願いいたします。
→ Rất mong được phục vụ quý khách.

② Bắt đầu tour

ただいまより、ツアーを開始させていただきます。
→ Bây giờ chúng tôi xin phép bắt đầu tour.

お時間になりましたので、出発いたします。
→ Đã đến giờ, chúng ta xin phép khởi hành.

シートベルトのご着用をお願いいたします。
→ Xin vui lòng thắt dây an toàn.

③ Giới thiệu điểm tham quan

こちらが〇〇でございます。
→ Đây là ○○ ạ.

こちらはベトナムで最も有名な観光地の一つでございます。
→ Đây là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất Việt Nam.

写真撮影はご自由にしていただけます。
→ Quý khách có thể tự do chụp hình.

④ Hướng dẫn – điều phối đoàn

こちらへお集まりください。
→ Xin vui lòng tập trung về phía này.

足元にお気をつけください。
→ Xin chú ý bước chân.

お手洗いはあちらでございます。
→ Nhà vệ sinh ở phía kia ạ.

10分後にこちらにお戻りください。
→ Xin quay lại đây sau 10 phút.

⑤ Khi khách hỏi

ご質問がございましたら、お気軽にお声がけください。
→ Nếu có câu hỏi, xin vui lòng hỏi.

ただいまお調べいたします。
→ Xin phép kiểm tra ngay.

少々お待ちくださいませ。
→ Xin vui lòng chờ một chút.

⑥ Khi có sự cố / trễ giờ

お待たせしてしまい、大変申し訳ございません。
→ Thành thật xin lỗi vì đã để quý khách chờ.

交通事情により、少し遅れております。
→ Do tình hình giao thông nên chúng ta bị trễ một chút.

⑦ Kết thúc tour

本日のツアーは以上でございます。
→ Tour hôm nay xin được kết thúc tại đây.

ご参加いただき、誠にありがとうございました。
→ Xin chân thành cảm ơn quý khách.

またベトナムにお越しの際は、ぜひご利用ください。
→ Khi quay lại Việt Nam, mong quý khách tiếp tục ủng hộ.

Bài của Sam Sam's House

Tổng số lượt xem trang